instalacja performatywna

działanie realizowane w ramach Dotknij Teatru 2017, premiera: 1 i 2 kwietnia

​

rola w projekcie: koncepcja i realizacja, narracja, scenografia

 

„つなみ てんでんこ. Tsunami tendenko” to próba wydobycia wspomnień w postaci pojedynczych zmysłów – zapamiętanych zapachów, obrazów zapisanych przez oko, dźwięków, smaków, ale także faktur, uczucia w ciele na samą myśl o TYM. Przerażającym żywiole, który wzbudza tak wielki strach, że od samego początku przygotowuje się ciało na możliwość ucieczki, opuszczenie domu i bliskich. 
 

Poruszenie tego, co jest pomiędzy słowami, co skrywa milczenie, a może co ochrania? Spotkanie na poziomie bolesnej traumy, próba współodczuwania i zrozumienia. Bycia z drugim człowiekiem mimo wszystko. Mimo milczenia, mimo smutku, na przekór wyrytym w ciele słowom: tsunami tendenko. 
 

Jest czas, w którym należy przestać uciekać. Pokój, w którym zamknięte są wszystkie emocje, wspomnienia, wciąż powracające upiory. Takim pokojem jest drugi człowiek, któremu powierzasz swoją opowieść.

Instalacja performatywna inspirowana jest reportażem Katarzyny Boni „Ganbare! Warsztaty umierania”, poruszającym temat potrójnej tragedii, która dotknęła Japonię 11 marca 2011 roku – trzęsienia ziemi, tsunami i wybuchu elektrowni w Fukushimie. 

 

Swoimi opowieściami dzielą się: Miwa Tajima, Patrycja Świeczkowska i Norihisa Miyagi
Koncepcja, realizacja, narracja: Katarzyna Skręt
Wideo: Norihisa Miyagi, found footage
Głos: Grzegorz Mikołajczyk
Tłumaczenie rozmowy: Shizuka Suzuki
Identyfikacja graficzna: Martyna Kowalczyk

​

W narracjach audio zostały wykorzystane fragmenty reportażu „Ganbare! Warsztaty umierania” Katarzyny Boni (AGORA S.A., 2016).
 

Miejsce: Teatr Szwalnia, ul. Struga 90, Łódź
 

Czas trwania: 30 min

Instalacja performatywna „Tsunami tendenko” została dofinansowana w ramach projektu Dotknij Teatru 2017. 
 

​

​

​

​

​

Przejdź na stronę projektu / Visit the project's webiste

​

 

ENG

​

performative installation

a part of Dotknij Teatru 2017, premiere: 1, 2 April

​

role in the project: concept and realization, narration, scenography

​

“つなみ てんでんこ. Tsunami tendenko” is an attempt to extract memories in the form of individual senses - remembered smells, images recorded by the eye, sounds, tastes, but also textures, feeling in the body at the very thought of THIS. A terrifying element that arouses such great fear that from the very beginning the body is prepared for the possibility of escaping, leaving home and loved ones.

​

What is located between words, what is hidden in silence, or maybe what this silence protects? A meeting at the level of painful trauma, an attempt at compassion and understanding. Being with another human despite everything. Despite the silence, despite the sadness, in spite of the words carved in the body: tsunami tendenko.

​

There is a time when you must stop running away. There is a room where all emotions, memories, and ghosts keep coming back. This room is another person to whom you entrust your story.

​

The performative installation is inspired by Katarzyna Boni's report "Ganbare! Workshops on Dying", dealing with the subject of the triple tragedy that hit Japan on March 11, 2011 - the earthquake, tsunami, and the explosion of the Fukushima power plant.

 

Stories: Miwa Tajima, Patrycja Świeczkowska and Norihisa Miyagi

Concept, realization, narration: Katarzyna Skręt

Video: Norihisa Miyagi, found footage

Voice: Grzegorz Mikołajczyk

Translation of the conversation with Miwa: Shizuka Suzuki

Visual identity: Martyna Kowalczyk

​

The audio narratives used excerpts from the reportage "Ganbare! Workshops on Dying” by Katarzyna Boni (AGORA S.A., 2016).

​

Place: Szwalnia Theater, ul. Struga 90, Lodz

​

Duration: 30 min

​

The performative installation "Tsunami tendenko" was co-financed as part of the Dotknij Teatru 2017.

​